---
title: "Николай Бэлцеску представил сборник стихов «Десять заповедей», изданный в трехъязычной версии"
url: https://moldova1.md/p/18463/николай-бэлцеску-представил-сборник-стихов-десять-заповедей--изданный-в-трехъязычной-версии
published: 2023-10-27T17:19:12Z
language: ru
section: "Культура"
source: moldova1.md
---

# Николай Бэлцеску представил сборник стихов «Десять заповедей», изданный в трехъязычной версии

> По профессии он врач, но стихи пишет с детства. Речь идет о Николае Бэлцеску, авторе нового тома религиозного вдохновения с многообещающим названием «Десять заповедей», который был переведен на английский и итальянский языки и представлен сегодня в библиотеке Парламента Республики Молдова.

По профессии он врач, но стихи пишет с детства. Речь идет о Николае Бэлцеску, авторе нового тома религиозного вдохновения с многообещающим названием «Десять заповедей», который был переведен на английский и итальянский языки и представлен сегодня в библиотеке Парламента Республики Молдова.

![multimedia.parlament.md](https://storage.moldova1.md/images/07d7bdd8-9138-4307-9f2d-c7df27ccf238.jpg)

*Sursa: multimedia.parlament.md*

*"Это уникальная книга, никто на этой планете не осмелился изложить эти Десять Заповедей в стихах. Это моя заслуга, что я вложил их в тексты песен. Эта эрудиция из этих книг неземная, она пришла ко мне оттуда, Свыше, и я обязан передать ее людям"*, - заявил поэт Николай Бэлцеску.

*"Мы находимся в этом храме Закона, в этом покрове государственного права, но Николай Бэлцеску хочет напомнить нам, что есть высший закон, который является законом Божьим"*, - говорит поэт Траян Василкэу.

Перевод «Десяти заповедей» на английский и итальянский язык стал уникальным духовным проектом для Ирины Маринеску из Бухареста и Олеси Кириловой из Кишинева.

*"Сложность заключалась в том, чтобы передать суть. У господина Бэлцеску особый стиль письма, он очень широкий, эффектный, в его стихах заключена целая вселенная, и я старалась сохранить это послание"*, - рассказала переводчица Ирина Маринеску.

*"Перевод на итальянский язык был особой работой, и я приложила много усилий, чтобы сделать этот перевод, потому что перевод Десяти заповедей - дело непростое"*, - рассказала переводчица Олеся Кирилова.

Читая или декламируя произведения Бэлцеску, Нинела Каранфил полностью переживает послание автора.
  
*"Я чувствую своей интуицией актрисы, что это стихотворение рождено из большой любви, большой искренности, большой страсти поэта, но и слишком большой боли, слишком большой любви и любви к нации, к ближним людям, к Богу"*, - считает Нинела Каранфил, народная артистка.

Графическую иллюстрацию книги выполнила художница Галина Виеру.

*«Я пыталась изобразить Десять заповедей посредством графической метафоры. Чтобы читателю было легче интерпретировать, я изобразила на обложке эти крылья, которые означают, что такое вера для нас, потому что зачастую, будучи в трудном положении, нам нужны крылья, чтобы подняться выше»*, - объясняет Галина Виеру.

Николай Бэлцеску является автором нескольких сборников стихов. В настоящее время он работает над новым циклом стихотворений об отношениях человека с Богом.