Nicolae Bălțescu și-a prezentat volumul de poezie „Cele Zece Porunci”, editat în versiune trilingvă
Este medic de profesie, dar scrie versuri din copilărie. Vorbim despre Nicolae Bălțescu, autorul unui nou volum de inspirație religioasă intitulat sugestiv „Cele Zece Porunci". Acesta a fost tradus în limba engleză și italiană și a fost lansat astăzi la Biblioteca Parlamentului Republicii Moldova.
„Este o carte inedită, nimeni pe acest glob nu a îndrăznit să pună pe versuri aceste Zece Porunci. Meritul meu este că le-am pus pe versuri. Această erudiție din aceste cărți este nepământească, este de acolo, de Sus, care au venit la mine și eu sunt obligat să le transmit mai departe oamenilor”, a declarat poetul Nicolae Bălțescu.
„Suntem în acest templu al Legii, acest acoperământ al legii de stat, dar Nicolae Bălțescu vrea să ne reamintească faptul că există o lege supremă care este legea Dumnezeiască”, spune poetul Traian Vasilcău.
Traducerea în limbile engleză și italiană a „Celor Zece Porunci” a fost un proiect spiritual inedit pentru Irina Marinescu din București și Olesea Chirilov din Chișinău.
„Dificultatea a fost de a traduce în esență. Domnul Bălțescu are un stil aparte de a scrie, este foarte amplu, efectiv, are un întreg univers în versurile dumnealui și am încercat să păstrez acest mesaj”, a menționat traducătoarea Irina Marinescu.
„A fost o muncă deosebită traducerea în limba italiană și pentru a realiza această traducere am depus mult suflet pentru că a traduce cele Zece Porunci nu este un lucru ușor”, a relevat Olesea Chirilov, traducătoare.
Când citește sau recită din creația lui Bălțescu, Ninela Caranfil trăieștie din plin mesajul autorului.
„Simt cu intuiția mea de actriță că această poezie este izvorâtă din multă dragoste, multă sinceritate, multă ardere a poetului, dar și prea multă durere, prea multă iubire și dragoste pentru neam, pentru semeni, pentru Dumnezeu”, consideră Ninela Caranfil, Artistă a Poporului.
Ilustrarea grafică a cărții a fost realizată de pictorița Galina Vieru.
„M-am străduit prin metaforă grafică să reprezint cele Zece Porunci. Pentru a fi interpretate mai ușor de către cititor, am reprezentat pe copertă anume aceste aripi care semnifică ce este pentru noi credința, pentru că, de multe ori, fiindu-ne greu, avem nevoie de aripi pentru a ne ridica mai sus”, explică Galina Vieru.
Nicolae Bălțescu este autorul mai multor cărți de poezie. În prezent, lucrează la un nou ciclu de versuri despre relația omului cu Dumnezeu.
