Гагаузский язык на грани исчезновения: помогут ли курсы, деньги и новые программы
Одним из ключевых условий создания Гагаузской автономии в 1994 году было право гагаузского народа на сохранение своей языковой и культурной идентичности. Прошло 32 года, однако гагаузскую речь в Комрате и других населённых пунктах можно услышать редко - как, впрочем, и государственный румынский язык. В автономии по-прежнему доминирует русский. В последние годы ситуация начала постепенно меняться: в румыноязычных школах число желающих учиться превышает количество мест. Тем не менее власти автономии долгое время практически не уделяли внимания языковой политике. Лишь в 2018 году появились первые программы, направленные на сохранение и развитие гагаузского языка. Теперь к этому процессу подключился и Кишинев. Впервые Министерство образования представило отдельный проект по продвижению гагаузского языка.
Работать над планом начали в конце прошлого года. Главной проблемой, которая побудила создать программу - резкое сокращение использования гагаузского языка в автономии. Этот язык можно отнести к уязвимым или находящимся под угрозой исчезновения, - свидетельствуют об этом в том числе оценки ЮНЕСКО.
"В Гагаузской автономии 87 тыс. человек указали гагаузский язык в качестве родного. Но, к сожалению, только 48 905 человек отметили, что они его используют в повседневной жизни. Удручающее состояние, которое обнаруживается, когда мы анализируем данные переписи", - говорит глава службы политик в области межэтнических отношений Минобразования Молдовы Иван Думиника.
Национальный план продвижения гагаузского языка рассчитан на два года. На его внедрение из бюджета Молдовы выделят 2,2 млн леев. Деньги пойдут на организацию бесплатных курсов для взрослых уровней A1-C2, создание онлайн-платформы с учебниками и пособиями и на некоторые другие моменты.
"Впервые мы будем делать курсы по истории, культуре и традициям гагаузского народа, которые будут проходить также при Комратском государственном университете. Мы запускаем и обмен опытом. Поездки преподавателей в Турцию. Мы ведем переговоры. Уже выявили университет, который сможет принять наших преподавателей", - отметил Иван Думиника.
В исполкоме Гагаузии к инициативе центральной власти отнеслись позитивно, но уточнили каких изменений ожидают. "Корректировки куррикулума должны быть конкретными и практико ориентированными. Приоритет - развитие устной речи и коммуникативных навыков. Разгрузка программ и поэтапное введение грамматики. Обеспечение преемственности между всеми ступенями обучения. Расширение использования гагаузского, как языка обучения, а не только как учебного предмета", - сказала глава Управления образования Гагаузии Наталья Кристева.
Комратский государственный университет также будет участвовать во внедрении программы. Ректор КГУ Сергей Захария, выступая на двух языках, еще раз напомнил о главной проблеме: "Я знаю, что дети сдают этот язык на отлично. На девятки, десятки. Как и румынский язык. Но, в повседневной жизни его не используют. На нем не говорят, и ни в коем случае мы не обвиняем вас здесь. Это общая проблема, которую мы должны вместе решать".
Жители Гагаузии по-разному отвечают на вопрос, почему гагаузский язык так мало используют в быту:
"Я вырос в селе и с малых лет в доме мама, папа с дедушкой, бабушкой - все говорили на гагаузском языке. Тогда у нас не было предмета "гагаузский язык", но наши родители довольно неплохо нам преподавали. Общались на гагаузском языке. В наше время, наверно так было принято с детства, мы ходили в школу, изучали русский язык, у нас еще был немецкий язык и наверно в нашем поколении сохранился русский язык в сознании, сердце".
"В стране больше ценится Limba de stat - румынский язык. Да и нынешнее поколение в Гагаузии в основном разговаривает на русском языке. Воспитывают наверное так. Да и мне легче разговаривать на русском языке, но не отменяю того факта, что гагаузский должен быть у нас в стране".
Отметим, в Гагаузии с 2018 года действует также фонд спасения гагаузского языка. Бюджет на 2026 год составляет 6 млн леев. Деньги идут на выплаты учителям гагаузского, издание книг, театральные постановки на гагаузском языке.
